Keep your grubby mitts off ‘Fairytale of New York’

It is outrageous cultural vandalism to cut the word ‘faggot’ from Shane MacGowan’s masterpiece.

Brendan O'Neill

Brendan O'Neill
chief political writer

Topics Culture Free Speech UK

Want unlimited, ad-free access? Become a spiked supporter.

Ray Bradbury famously said there’s more than one way to burn a book. Who needs a bonfire of sacrilegious texts when you can just freeze out any troublesome scribe who ‘dares to speak above a whisper or write above a nursery rhyme’? It turns out there’s more than one way to torch a song, too. You don’t need a can of kerosene. You can just rip the song’s soul out, gut it of its terrible beauty, by having smug saps cover it in the most anodyne, hotel-lobby way imaginable.

Enter Hozier and Jessie Buckley and their drive-by desecration of ‘Fairytale of New York’. Yes, Ireland’s most pious troubadour, warbler of songs of cathedral-sized self-importance, has joined forces with RADA’s finest weeping willow to give us a new version of The Pogues’ 1987 Christmas classic. It’s less a tribute than a taxidermy. Where Shane MacGowan and Kirsty MacColl gifted the world a desperate, mud-spattered ballad, a song that reeked of cheap stout and shattered dreams, Hozier and Buckley have served up a bloodless, scented-candle dirge. It’s a war crime against Christmas.

Every ounce of danger and spit has been drained from the veins of MacGowan’s masterpiece. They’ve turned a barroom brawl set to music into the kind of sonic wallpaper you hear on a shite John Lewis ad. Expect to hear it piped into every Pret-a-Manger between now and New Year’s. Then there’s the lyrical cowardice. Yes, Hozier and Buckley’s cover is faggot-free.

As anyone who has lived through a Christmas since 1987 will know, ‘Fairytale of New York’ is a sweeping Mick saga featuring two life-battered immigrants in the gutters of New York. One’s a washed-up dreamer nursing a bottle in the drunk tank (Shane), the other a bitter, broken-hearted lover with a tongue as sharp as a smashed pint glass (Kirsty). They’re bound by mutual ruin and stubborn devotion. Their boozy aria reaches its crescendo in the savage poetry of MacColl’s line: ‘You scumbag, you maggot / You cheap lousy faggot.’

And now it’s gone. Hozier and Buckley in all their Year Zero wisdom, in all their Dublin 4 enlightenment, have posthumously reprimanded MacGowan by stripping ‘faggot’ from his song. Instead Buckley sings: ‘You scumbag, you maggot / You cheap lousy blaggard.’ They’ve even taken out the word slut. The great MacGowan line – ‘You’re an old slut on junk / Lying there almost dead on a drip in that bed’ – becomes ‘old hag on junk’. What, so it’s bad to ‘diss’ sex workers but fine to have a pop at women of a certain age?

Enjoying spiked?

Why not make an instant, one-off donation?

We are funded by you. Thank you!

Please wait...
Thank you!

This murder of a ballad sums up the dim-witted literalism of our times. Under the woke scolds, words are no longer judged by their dramatic truth or artistic power but by how they might register on the brittle egos of listeners. Imagine being so vain. ‘Is Shane MacGowan insulting me?’, wonders a new generation trained to sacralise their self-esteem above all else. No he isn’t, you soppy muppets.

It zaps the soul that this even needs to be explained, but ‘faggot’ in ‘Fairytale of New York’ is not deployed as a homophobic slur. It’s not about you, gays! Rather, it is spat out as a testament to the characters’ despair and heartache. It is the ugly ammunition of two souls tearing strips off each other in the bleak midwinter of their lives.

The darkness is the point. Without the filth and fury of their fight, the song’s final devastating exchange – where MacColl sings ‘You took my dreams from me’ and MacGowan replies ‘I kept them with me, babe / I put them with my own’ – is utterly robbed of its grace and power. By sanding off the cruelty to spare the blushes of the 21st-century sensitivity police, Hozier and Buckley haven’t made the song ‘kinder’ – they’ve strangled its moment of redemption. Without ‘faggot’, without ‘slut’, without all the beautiful venom, Hozier’s delivery of ‘I kept them with me, babe / I put them with my own’ elicits less a shiver down the spine than a shrug of the shoulders. Who cares?

But what really grates is the arrogance of this ethical correction of MacGowan’s lyrics. Who the hell do Hozier and Buckley think they are? They really believe they are MacGowan’s moral superiors, possessing a delicacy of conscience that eluded this man who wrote with more raw humanity than they are ever likely to muster? This is the supreme vanity of the modern cultural class – the belief that our shiny, sanitised present has the right to sit in judgement on the messy genius of the past.

Hozier and Buckley are not alone. Other bores have taken the shears to ‘Fairytale’. Jon Bon Jovi changed ‘You cheap lousy faggot’ to ‘You’re cheap and you’re haggard’. Bro. The BBC once flat-out censored the song. Ponce journalists have asked ‘why everyone allowed [the song] to happen’ in the first place. Well, there was this thing in the 20th century, we called it ‘artistic freedom’.

Behold the velvet tyranny of wokeness. You see its Year Zero impulse everywhere. Trigger warnings added to old movies, cigarettes cut from cartoons, Roald Dahl rewritten to remove words like ‘fat’ and ‘ugly’. This is the hubris of the censor, where they baby-proof past culture in the staggeringly arrogant belief that every generation before ours was morally defective. To quote the late MacGowan when he was once asked about the annual fuss over ‘Fairytale’: ‘Fuck that.’

Brendan O’Neill is spiked’s chief political writer and host of the spiked podcast, The Brendan O’Neill Show. Subscribe to the podcast here. His book – After the Pogrom: 7 October, Israel and the Crisis of Civilisation – is available to order on Amazon UK and Amazon US now. And find Brendan on Instagram: @burntoakboy.

Get unlimited access to spiked

You’ve hit your monthly free article limit.

Support spiked and get unlimited access.

Support
or
Already a supporter? Log in now:

Support spiked and get unlimited access

spiked is funded by readers like you. Only 0.1% of regular readers currently support us. If just 1% did, we could grow our team and step up the fight for free speech and democracy.

Become a spiked supporter and enjoy unlimited, ad-free access, bonus content and exclusive events – while helping to keep independent journalism alive.

Monthly support makes the biggest difference. Thank you.

Comments

Want to join the conversation?

Only spiked supporters and patrons, who donate regularly to us, can comment on our articles.

Join today